Julio/Agosto 2000

EspañolContenido

Bienvenidos a las islas del Suroeste de Florida y a las páginas de la revista Times of the Islands. Nosotros sabemos que un número de nuestros lectores vienen de otros países por lo que esperamos hacerlo sentir en su casa con nuestra revista. En estas dos páginas ofrecemos descripciones breves en Alemán, Francés y Español de los artículos que aparecen en este número. Esperamos que al continuar leyendo llegue a conocer y a amar a nuestras islas como nosotros las amamos.

Artículos

El Sabor de la Florida/ Jill Tyrer
Posiblemente usted ha cenado en los mejores restaurantes de la Florida o tal vez ha provado uno de sus deliciosos pomelos; pero hasta que usted no haya saboreado una gelatina de Seagrape (Coccoloba uvifera), unos coles de los pantanos (Sabal Palmetto) o puesto unos Cocoplum (Chrysobalanus icaco) maduros en su boca, usted no ha tenido la experiencia del sabor verdadero de la Florida.

Ranas/ Ken Richards
Las Ranas de la Florida tienen un rango de variedad desde las pequeñas hasta las ranas lustrosas conocidas como toros. La mas grande, mas agresiva, la rana Cubana de arbol, sin embargo ha invadido el reino del animal amfibio y poco a poco va usurpando la corona del principe reinado.

El Buen Trabajo de Disney/ Thomas Whittingslow
En el centro de los Everglades cerca de Kissimmee se encuentra Disney Wilderness Preserve (donde se protege la flora y fauna de la zona) cual no es un parque de temas. Esta experiencia es un esfuerzo conjunto de la empresa Walt Disney World y de la organización “The Nature Conservancy.” Este proyecto sé ha transformado en un ejemplo de restauración del medio
ambiental

Estilos de Vida : Vida a Bordo / Barbara Linstrom
Algunas personas sueñan con cortar todas las responsabilidades de la vida cotidiana, tener su propio barco y vivir de la generosidad del mar. La familia Filina ha encontrado la manera de que esta vida trabaje para ellos. Sin embargo, como nuestra escritora ha descubierto, esta clase de vida no es para todos.

Secciones

Carta del Editor

Causando Sensación
Celebrando a los Isleños

El Habitat :
Verjas Residenciales/ Jill Tyrer
Las verjas ayudan a proteger y aseguran la intimidad de su hogar, pero no tienen que ser aburridas. Muchos propietarios usan verjas para realizar la arquitectura de sus casas y darles así un toque artístico.

Cenando en Sanibel:
Hamburgesas con Queso en el Paraíso/ Chelle Koster Walton
Cocina: Jimmy Buffett las popularizó, pero todos sabemos que no hay nada como una hamburgesa con queso al estilo de la isla. Los restaurantes del área sirven hamburguesas para cada preferencia –las clásicas y las hechas a su gusto.

Estilo:
La Vida Nocturna de la Isla/ Barbara Linstrom
Los visitantes del invierno se han ido y esto crea el momento perfecto para
disfrutar de una noche especial en las Islas de Sanibel y Captiva. Aquí el entretenimiento nocturno va desde lo más sofisticado a lo más simple.

Explorador :
Ostego Bay/ Libby Grimm
La pesca de camarones es una forma de vida en la Isla de San Carlos. Esta isla se encuentra entre el Continente y Ft. Myers Beach. Ostego Bay Foundation enseña a los visitantes acerca de la Industria y el medio ambiente marino.

Al Otro Lado de la Calzada:
Hora de la Tortuga/ Jill Tyrer
Eve Haverfield se encontró con las tortugas marinas de Sanibel hace veinte años. Desde entonces se ha convertido en una líder en la protección de las tortugas desde Ft. Myers Beach al límite de Collie County.

Calendario
Donde ir y que hacer en el suroeste de la Florida.

Diario de la Isla
El diario de la vida cotidiana en el Paraíso.

Tesoros de la Isla

Hallazgos:
Relojes
Una increíble variedad de relojes en las tiendas del área, nos invita a vivir con el tiempo de la Isla y de acuerdo a su propio estilo. Las tiendas que ofrecen una selección variada son las siguientes.

Concerje :
Peluquerías de la Isla.
Si quiere renovar su presencia o lucir a la moda, con seguridad encontrará un peluquero o un barbero de la Isla que entenderá su estilo particular