Juli/August 2000

Deutsch Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen auf den Inseln Südwest-Floridas und beim Lesen unserer Zeitschrift, Times of the Islands. Wir wissen, dass viele unserer Leser aus dem Ausland kommen und wollen, dass Sie sich mit Hilfe unseres Magazins heimisch fühlen. Auf diesen Seiten bieten wir Ihnen Kurzfassungen in Deutsch, Französisch und Spanisch der Artikel, die in dieser Ausgabe erscheinen. Wir hoffen, Sie werden weiterlesen und unsere Inseln, genau so wie wir, kennen und lieben lernen.

Artikel
Der echte Geschmack von Florida / Jill Tyrer
Vielleicht haben Sie in den besten Restaurants in Florida gespeist oder eine frische Pampelmuse ausgelöffelt. Aber bis Sie nicht Seetraubengelee (Seetraube = Coccoloba uvifera) probiert, oder frischen Sumpfkohl (Herz der Palmetto-Palme = Sabal palmetto) gekaut, oder sich eine reife Kokospflaume (Chrysobalanus icaco) in den Mund gesteckt haben, solange haben Sie den echten Geschmack von Florida noch nicht erlebt.

Frösche / Ken Richards
Die Frösche in Florida reichen von kleinen Quakern bis zu lautstarken Ochsenfröschen. Aus historischer Sicht ist ihre Geduld der Schlüssel zum Überleben gewesen. Der größere, aggressivere kubanische Baumfrosch ist jedoch in das amphibische Königreich eingedrungen und übernimmt nach und nach den Thron vom regierenden Prinzen.

Disneys Liebe zur Natur / Thomas Whittingslow
Die “Disney Wilderness Preserve” liegt bei den Quellflüssen der Everglades bei Kissimmee, aber es handelt sich hier nicht um einen Vergnügungspark. Dieses gemeinsame Unterfangen der Disney Gruppe und des Naturschutzbundes “The Nature Conservancy” hat den Standard für die Wiederbelebung der Natur gesetzt.

Das Leben an Bord / Barbara Linstrom
Manche Menschen träumen davon, ihre Verbindungen an die Welt abzubrechen, in See zu stechen, und nur auf dem Wasser zu leben. Eine Familie hat es geschafft, das Leben an Bord zu ihrem Lebensstil zu machen, aber wie unsere Autorin feststellen konnte, ist das nicht unbedingt der Lebensstil für jedermann.

Rubriken

Brief des Verlegers

Wellenschlagen
Bemerkenswerte Inselbewohner

Lebensräume:
Eingangstore / Jill Tyrer
Tore können dazu dienen, die Privatsphäre zu bewahren und das Heim zu schützen, aber deswegen müssen sie nicht langweilig sein. Manche Hausbesitzer benutzen die Tore dazu, die Architektur ihres Hauses zur Geltung zu bringen und Geschmack für Kunst zu zeigen.

Speisen:
Cheeseburger im Paradies / Chelle Koster Walton
Jimmy Buffett mag ihn zwar populär gemacht haben, aber jeder weiß auch so, dass es nichts gibt, was einem Cheeseburger von der Insel gleichkommt. Restaurants vor Ort servieren Burger für jeden Geschmack - klassisch und im Designerstil.

Stil:
Das Nachtleben auf den Inseln / Barbara Linstrom
Die Winterbesucher sind von dannen gezogen, und der Zeitpunkt ist ideal, um abends auf Sanibel und Captiva auszugehen, wo das Nachtleben von elegant bis amüsant viel zu bieten hat.

Erforscher:
Ostego Bay / Libby Grimm
Shrimping gehört zum täglichen Leben auf San Carlos Island, zwischen dem Festland und Ft. Myers Beach gelegen. Die Ostego Bay Foundation unterrichtet Besucher über die Fischerei und über den Lebensraum Meer.

Jenseits der Brücke:
Turtle Time / Jill Tyrer
Vor über 20 Jahren traf Eve Haverfield erstmals auf die Meeresschildkröten auf Sanibel. Seitdem ist sie zur treibenden Karft hinter der Bewegung zum Schutz der Schildkröten von Ft. Myers Beach bis an die Grenze zu Collier County geworden.

Kalender
Veranstaltungen in Südwest-Florida

Insel-Tagebuch
Ein Tagebuch vom Leben im Paradies

Insel-Schätze

Fundsachen:
Uhren
Eine überwältigende Auswahl an Uhren sind in den Geschäften auf der Insel zu finden und laden den Kunden ein, nach seiner eigenen Zeit zu leben.

Portier:
Haarpflege auf der Insel
Egal ob es eine moderne Frisur sein soll oder ein Kurzhaarschnitt, der dem warmen Klima entgegenkommt, die Inseln bieten zahlreiche Friseure und Haarkünstler, die sich ganz nach Ihren Wünschen richten.