Julio/Agosto 2001

EspañolContenido

Bienvenidos a las islas del Suroeste de Florida y a las páginas de la revista Times of the Islands. Nosotros sabemos que un número de nuestros lectores vienen de otros países por lo que esperamos hacerlo sentir en su casa con nuestra revista. En estas dos páginas ofrecemos descripciones breves en Alemán, Francés y Español de los artículos que aparecen en este número. Esperamos que al continuar leyendo llegue a conocer y a amar a nuestras islas como nosotros las amamos.

Artículos

Quando Eramos Pequeños / Libby Boren McMillan
Antes de que la carretera conectaba Sanibel con el resto del mundo, la vida en la isla era muy dura y las pocas personas que vivían allí formaban una comunidad muy unida. Los mas viejos se acuerdan el tiempo del « ferry » y cuentan las historias de quando habían muchos mosquitos, de quando iban descalzos, y de los bancos de rayas que veían en el mar.

Los Manglares Misteriosos de Florida / James Philips
Un fotógrafo especializado en temas de la naturaleza, presenta una visión diferente de estos arboles típicos de los manglares con su entremado de raíces que protegen nuestras costas. Los manglares de Florida, un elemento básico de la cadena alimentária, contribuyen a la conservación de los estuarios y la población piscícola, y además son un elemento esencial para la economía del estado.

La Vida Isleña Auténtica / Kristie Anders - Gretchen F. Coyle
Hay gente que encuentra tranquilidad en las islas desconectadas, aunque sea dificil. Aqui siguen dos relatos sobre la vida en une isla aislada sin puentes, uno de un habitante no-permanente de Useppa, otro de un habitante que reside permanentamente en North Captiva y que va a trabajar en Sanibel.

Secciones

Carta del Editor

Rompiendo Olas
Personajes Isleños

Entornos Domesticos:
El Estilo « Feng Shui » / Libby Boren McMillan
Disponer la casa según este antiguo arte Chino, puede ayudar no solo a una persona a vivir en mas harmonía con su entorno, sino también a consiguir mejor sus objetivos.

Perfil:
El Artista Lucas Century / Barbara Linstrom
Este famoso personaje de Sanibel incorpora elementos isleños en sus creaciones artísticas. Incorpora el viento y el agua, las plantas y los animales, como motivos en sus aguafuertes : así consigue una simbiosis perfecta de la vida y el arte.

Notícia Fotográfica:
Animales de compañía / Jim Anderson
Incluso en un ambiente maravilloso de una isla, el trabajo puede causar estrés. Algunos hombres de negocios conservan la tranquilidad de espírito, llevando al trabajo a sus mejores amigos.

Cenas:
Una Aventura Culinária / Libby Boren McMillan
Disfrute de un espectáculo culinário en un restaurante, reservando una mesa alrededor de un círculo con vista a la cocina abierta. Los diversos restaurantes le invitan a usted a observar los cocineros ejerciendo su mágia culinaria, mientras come.

Destinos de Ensueño:
Bermuda / Glenn V. Ostle
La belleza de una isla Caribeña unida a la cortesía Británica en Bermuda, una isla situada en el Atlántico frente a la costa de North Carolina. No se olvide de llevar su equipo de buceo y pesca, y tampoco su traje y corbata.

Explorador :
“Calusa Land Trust” / Gretchen F. Coyle
Una organización sin ánimo de lucro, dedicada a proteger la zona de « Pine Island » contra un desarollo excessivo, esta comprando y conservando propiedades, dónde los visitantes pueden observar que la naturaleza sigue su curso.

Al Otro Lado del Puente:
Juega al « Baseball » / Kelly Madden
Tanto si es un fanático del « Baseball », con ganas de ver a las famosas figuras del juego, como si prefiere simplemente pasarselo bien con sus amigos o familiares, un partido de « Baseball » en el « Ft. Myer Miracle » es la ocasión ideal.

Calendario
A dónde ir y qué hacer in Florida Sur-Oeste

Crónica Isleña
Un diário de la vida cotidiana en el paraíso.

Tesoros de la Isla

Offertas:
Manteles de Mesa
Para poner bien la mesa y mantener el ambiente informal y agradable con manteles de mesa y « place-mats », puede escojer de un gran sortido de las tiendas de esta zona. Los comercios ofrecen una amplia selección.