Juillet/Aûot 2001

Français Table des Matières

Nous vous souhaitons la bienvenue dans les îles du Sud-Ouest de la Floride et dans les pages du magazine Times of the Islands. Nous savons que bon nombre de nos lecteurs sont originaires de pays étrangers et nous espérons que vous vous sentirez chez vous grâce à notre magazine. Ces pages vous présentent de brèves descriptions en langes allemande, française, et espagnole des articles qui figurent dans ce numéro. Nous espérons que vous poursuivrez votre lecture et qu’ainsi vous ferez la connaissance de nos îles et les apprécierez tout autant que nous.

Gros titres
Quand nous étions tout jeunes / Libby Boren McMillan
Avant que la chaussée ne relie Sanibel au reste du monde, la vie sur l’ile était un combat et ses habitants rares et robustes formaient une communaute liée. Queiques anciens insulaires qui se souviennent de l’époque du bac racontent leur histoires de moustiques, pieds-nus et bancs de raies.

Les palétuviers mystérieux de Floride / James Phillips
Un photographe de la nature présente une autre perspective de ces arbres si différents avec leurs racines qui courent et qui protègent nos rivages. Maillon important dans la chaine alimentaire, les palétuviers de Floride supportent non seulement les estuaires et la pêcherie, mais aussi l’économie de l’état.

La vraie vie insulaire / Kristie Anders et Gretchen F. Coyle
Certains trouvent la tranquilité sur ces iles qui restent inébranlées par les ponts, mais elle vient avec queiques épreuves. Ci-après, deux témoignages-comment vit-on sur une ile sans pont, soit non reliée au continent-, I’un d’un résident à temps partiel de Useppa, l’autre d’un résident à temps complet de Captiva Nord et qui fait la navette pour travailler à Sanibel.

Sections.

Lettre de l’Editeur

Faire Parler de Soi
Célébrer les insulaires

Habitats:
Le style Feng Shui / Libby Boren McMillan
Agencer et décorer son intérieur ou son bureau selon les principes de cet art ancien Chinois permet à un individu non seulement de vivre en meilleure harmonie dans son environnement, mais aussi d’atteindre plus facilement ses buts.

Personalité:
Artiste Lucas Century / Barbara Linstrom
Ce résident bien connu de Sanibel
intègre les éléments de l’ile à ses créations. En incorporant vent et eau, plantes et animaux à ses eaux-fortes, Vie et Art se reflètent.

Composition Photographique:
Animaux domestiques favoris / Jim Anderson
Même dans un environnement insulaire merveilleux, le travail peut être stressant, mais certains hommes d’affaires modèrent et agrémentent ce stress en emmenant leur meilleur ami sur le lieu de travail.

Dîner:
Diner à l’extérieur de facon plus intéressante / Libby Boren McMillan
Ajouter un brin d’énergie à votre diner en réservant une table “panoramique”. Proposant des tables ayant vue sur leur cuisine ouverte, certains restaurants iocaux invitent leurs clients à admirer les chefs de cuisine à l’oeuvre.

Escapades:
Les Bahamas / Glenn V. Ostle
La beauté d’une ile des Caraibes se fond avec la civileté des Bermudes, une ile dans l’Atlantique sur la côte de la Caroline du Nord. Emmenez votre équipement de plongée et de pêche, mais n’oubliez pas votre costume et cravate.

Découverte:
Le trust Calusa Land / Gretchen F. Coyle
Une organisation charitable vouée à protéger la région de Pine Island du sur-développement achète et protége des propriétés, ou les visiteurs peuvent voir que la nature se développe.
Au-delà du pont:

Jouez au ballon! / Kelly Madden
Que vous soyiez un admirateur passionné de baseball, désirant avidement voir les ligues professionnelles du futur, ou que vous vouliez simplement vous amuser entre amis et famille, allez voir un match de l’équipe Fort Myers Miracle.

Calendrier
Où aller et quoi faire sur la Côte Ouest de la Floride.

Le journal de l’île
Un journal de la vie quotidienne au paradis.

Les trésors de l’Ile

Trouvées:
Nappes
Dans quelques boutiques, vous trouverez une large sélection pour dresser votre table ou la décorer avec une nappe et des sets de table uniques.