Julio/Agosto 1999

Bienvenidos a las islas del Suroeste de Flrida y a las páginas de la revista Times of the Islands. Nosotros sabemos que un número de nuestros lectores viene de otros países por lo que esperamos hacerlo sentir en su casa con nuestra revista; en estas dos páginas ofrecemos descripciones breves en Alemán, Francés y Espanol de los articulors que aparecen en este número. Esperamos que al contnuar leyendo llegue a conocer y a amar a nuestras islas como nosotros las amamos.

Artículos

La Atracción de Maine / Libby Boren McMillan
Existen islas de todas las formas y tamaños—desde la plana y serena Sanibel hasta la montañosa y escarpada Isla Mount Desert localizada a lo largo de la costa de Maine. Hogar del Parque Acadia National Park, esta bellísima área del litoral de Maine es un regalo para la vista en el verano.

Lucha por la Sobrevivencia / Jennifer Workman
Bajo la oscuridad de la noche, la tortuga loggerhead, en amenaza de extinción, se encamina a la playa, donde hará su nido y pondrá sus huevos, momentos después de finalizar su tarea regresará al mar. Con mucha suerte y alguna ayuda de parte de los observadores voluntarios de tortugas, los nidos de la tortuga loggerhead producirán miles de crías. Sólo una de cada 2,500 logrará sobrevivir y llegar a su edad reproductiva.

Carta del Editor

Hábitats:
En Busca de Refugio / Susan Holly
Considere esta vista desde su ventana trasera: una piscina adornada con una fuente; detrás de ésta, un campo de golf cuidado a la perfección y detrás de éste, las brillantes aguas de la bahía. Esto es sólo el exterior…

Cenando en Sanibel:
Restaurantes para la Familia / Chelle Koster Walton
A pesar que Sanibel pudo haber ahuyentado a McDonald’s unos cuantos años atrás, existen en el area una variedad de restaurantes familiares de donde elegir.

Cocina: Picante! / Jan Campbell
En el calor del verano, pruebe algo picante en su cena, con la ayuda de jalapeños, salsa picante y condimentos. El pescado y el pollo son los primeros candidatos para sazonar con especies.

Explorador: Salvando el Oceáno / Ann Travelstead
Delfines y manatíes enfermos y heridos llegan al acuario de Mote Marine Laboratory para recuperarse. Mucho más que éstos son los esfuerzos allí realizados en aras de la investigación y educación.

Refugios: Al Viento en Antigua / Chelle Koster Walton
Tiene que navegar? Esta isla del este del Caribe es el lugar perfecto para marineros de todos los niveles. Tenemos un gran número de botes, y los vientos son casi siempre favorables.

Calendario
Donde ir y que hacer en el suroeste de la Florida.

Tesoros de la Isla

Hallazgos: Saludos desde las Islas
No existe escasez de postales y tarjetas en estas islas vacacionales. No teniendo excusa para no mantenerse en contacto con sus amigos y familiares. Muchas tiendas ofrecen un variado surtido: Sporty Seahorse Shop, 941/472-1858. Pandora’s Closet, 941/395-2400. Islander Trading Post, 941/395-0888. Sanibel Seashell Industries, 941/472-1603. T-shirt Hut, 941/472-1415. Caloosa Canvas Co., 941/472-2218. Three Crafty Ladies, 941/472-2893. Forest of Flowers Christmas Shoppe, 941/472-0755. Arundel’s, 941/472-8317 ó 800/506-7772; Chadwick’s Circle, 941/395-0434 ó 800/506-7772. Jerry’s Foods, 941/472-9300. Sanybel’s Finest, 941/472-6776. Captiva’s Finest, 941/472-8222. Needful Things, 941/472-5400. Chico’s, 941/472-0202; Palm Ridge Plaza, 941/472-3773; Chadwick’s Square, 941/472-6101; Bell Tower Shops, Ft. Myers, 941/482-2831. Island Style, 941/472-6657; Chadwick’s Square, 941/472-4343. Pandora’s Box, 941/472-6263. Eckerd Drugs, 941/472-0085. Bailey’s General Store, 941/572-1516. Gourmet Captiva, 941/472-4200. Island Store, 941/472-2374. Confused Chameleon, 941/472-0560. Jungle Drums Gallery, 941/395-2266. Bubble Room Emporium, 941/472-6545.

Conserje: Al Alcance de un Fax
Puede que sea su intención alejarse de todo en estas islas tropicales, pero algunas veces es inevitable el correo electrónico, aún en este lugar. Para este propósito tenemos lugares para envío de faxes y mensajes vía correo electrónico: Qwik Pack & Ship, 941/472-0288; fax 941/472-0809. Pak ‘N’ Ship, 941/395-1220; fax 941/395-0958. Photo Express, en la esquina de teléfono y fax 941/395-0788. Little Nancy’s Sunrise Video, teléfono y fax 941/472-6364. Island Graphics Printing & Design, 941/472-4437; fax 941/472-0183. Big Red Q Quick Print Center, 941/472-2121; fax 941/472-5344. Arundel’s, 941/472-8317 ó 800/506-7772, fax 941/8517; Chadwick’s Circle, Unidad 1, 941/395-0434 ó 800-506-7772. Sanibel Print & Graphics, 941/472-4592; fax 941/472-3263. Sanibel Public Library, 941/472-2483. Captiva Memorial Library, 941/472-2133; TTY 941/472-8606. Sanibel Holiday, Suite A, 941/472-6565 ó 800/572-6423. Tween Waters Inn, 941/472-5161 ó 800/223-5865; fax 941/472-0249. South Seas Plantation, 941/472-5111 ó 800/449-3934. Sundial Beach and Tennis Resort, 941/472-4151 ó 800/449-3934. Island Store, 941/472-2374.