Juli/August 1999

Herzlich willkommen auf den Inseln Südwest-Floridas und beim Lesen unserer Zeitschrift, Times of the Islands. Wir wissen, dass viele unserer Leser aus dem Ausland kommen und wollen, dass Sie sich mit Hilfe unseres Magazins heimisch fuehlen. Auf diesen Seiten bieten wir Ihnen Kurzfassungen in Deutsch, Französisch und Spanisch, der Artikel, die in dieser Ausgabe erscheinen. Wir hoffen, Sie werden weiterlesen und unsere Inseln, genau so wie wir, kennen und lieben lernen.

Artikel

Die Attraktion von Maine / Libby Boren McMillan
Inseln gibt es in allen Größen und Formen – vom flachen und in sich ruhenden Sanibel bis zur gebirgigen und wilden Mount Desert-Insel an der Küste von Maine. Hier liegt der Acadia-Nationalpark, in dieser wunderschönen Küstengegend lässt sich der Sommer angenehm verbringen.

Kampf ums Überleben / By Jennifer Workman
Unter dem Schutz der Nacht kommt die gefährdete Meeresschildkröte an den Strand, wo sie ein Nest gräbt, ihre Eier legt, und sich wieder aufmacht in Richtung Meer. Mit viel Glück und etwas Hilfe von freiwilligen Naturschützern schlüpfen aus dem Nest tausende von kleinen Schildkröten. Nur eine von 2500 überlebt bis zur jedoch Geschlechtsreife.

Brief des Herausgebers

Wohnen:
Die Suche nach der Zuflucht / von Susan Holly
Stellen Sie sich einmal diesen Blick aus Ihrem hinten Fenster vor: ein Swimming Pool, umgeben von Brunnen, dahinter der perfekt getrimmte Rasen des Golfplatzes, jenseits davon, das glitzernde Wasser in der Bucht. Und das ist nur der Anfang…

Insel-Küche:
Restaurants für die Rasselbande / von Chelle Koster Walton
Obwohl Sanibel vor einigen Jahren McDonald’s verscheuchte, so bietet die Insel doch viele familienfreundliche Restaurants zur Auswahl.

Insel-Gourmet: Scharf! / von Jan Campbell
Heitzen Sie mal Ihr Essen in der Sommerhitze auf, mit Hilfe von Jalapeños, Tabasco-Sauce und scharfen Gewürzen. Fisch und Geflügel sind ideale Kandidaten, mal etwas schärfer ranzugehen.

Insel-Entdeckungen: Rettet die Meerestiere / von Ann Travelstead
Kranke und verletzte Seekühe und Delphine werden im “Mote Marine Laboratory and Aquarium” gesundgepflegt. Aber hier passiert noch viel mehr, was Forschung und Lehre betrifft.

Ausflüge: Vom Winde verweht in Antigua / von Chelle Koster Walton
Sie träumen vom Segeln? Diese Insel in der östlichen Karibik ist ein Muss für Segler aller Klassen. Es gibt viele Boote zur Auswahl, und der Wind steht fast immer im Rücken.

Kalender
Wo passiert was in Südwest-Florida.

Insel-Tagebuch
Ein Tagebuch vom täglichen Leben im Paradies.

Insel-Schätze

Insel-Geheim Tip: Grüße von der Insel
Es herrscht kein Mangel an Postkarten und Briefpapier auf diesen Inseln. Keine Entschuldigung also, Freunden und Familie nicht zu schreiben. Viele Läden bieten eine gute Auswahl: Sporty Seahorse Shop, 472-1858. Pandora’s Closet, 395-2400. Islander Trading Post, 395-0888. Sanibel Seashell Industries, 472-1603. T-shirt Hut, 472-1415. Caloosa Canvas Co., 472-2218. Three Crafty Ladies, 472-2893. Forest of Flowers Christmas Shoppe, 472-0755. Arundel’s, 472-8317, 800/506-7772; Captiva: 395-0434, 800/506-7772. Jerry’s Foods, 472-9300. Sanybel’s Finest, 472-6776. Captiva’s Finest, 472-8222. Needful Things, 472-5400. Chico’s, 472-0202, 472-3773, 472-6101, 482-2831. Island Style, 472-6657, 472-4343. Pandora’s Box, 472-6263. MacIntosh Book Shop, 472-1447. Eckerd Drugs, 472-0085. Bailey’s General Store, 572-1516. Gourmet Captiva, 472-4200. Island Store, 472-2374. Confused Chameleon, 472-0560. Jungle Drums Gallery, 395-2266. Bubble Room Emporium, 472-6545.

Insel-Tip: Nur ein Fax entfernt
Auch wenn manche Leute die Inseln als Zuflucht ohne Stress aussuchen, möchten andere nicht auf die moderne Kommunikationsmöglichkeiten verzichten. Es gibt einige Geschäfte, die Fax und e-mail Service bieten: Qwik Pack & Ship, 472-0288; Fax 472-0809. Pak ‘N’ Ship, 395-1220; Fax 395-0958. Photo Express, Telefon und Fax 395-0788. Little Nancy’s Sunrise Video, Telefon und Fax 472-6364. Island Graphics Printing & Design, 472-4437; Fax 472-0183. Big Red Q Quick Print Center, 472-2121; Fax 472-5344. Arundel’s, 472-8317, 800/506-7772, Fax 8517; Captiva: 395-0434, 800/506-7772. Sanibel Print & Graphics, 472-4592; Fax 472-3263. Sanibel Public Library, 472-2483. Captiva Memorial Library, 472-2133; TTY 472-8606. Sanibel Holiday, 472-6565, 800/572-6423. Tween Waters Inn, 472-5161, 800/223-5865; Fax 472-0249. South Seas Plantation, 472-5111, 800/449-3934. Sundial Beach and Tennis Resort, 472-4151, 800/449-3934. Island Store, 472-2374.