spanish.jpg backs.jpg spanish.jpg

Contenido

Bienvenidos a las islas del Suroeste de Florida y a las páginas de la revista Times of the Islands. Nosotros sabemos que un número de nuestros lectores viene de otros países por lo que esperamos hacerlo sentir en su casa con nuestra revista;. en estas dos páginas ofrecemos descripciones breves en Alemán. Francés y Español de los artículos que aparecen en este número. Esperamos que al continuar leyendo llegue a conocer y a amar a nuestras islas como nosotros las amamos.

Articulos
boatboy1.jpg

Empleos de Sueños de Isla Tropical 30
Todos nosotros hemos tenido esos días en los que sentados en nuestra oficina, rodeados por cuatro paredes de colores neutrales y bajo titilantes luces fluorescentes soñamos despiertos con un trabajo que nos saque de esta existencia monótona para llevarnos a una isla tropical. Nosotros presenciamos el diario vivir de cinco personas que actuaron en base a esos impulsos.

image forthcoming

La Sanibel del Ayer y del Mañana 40
Hubo un momento en que el futuro de Sanibel incluía rascacielos, urbanizaciones de alta densidad de población y una autopista. Esta es la historia de lo que Sanibel hubiera podido ser y los esfuerzos para impedir que esa visión de pesadi- lla se hiciera realidad.

porter1.jpg

Cara a Cara con el Congresista Porter Goss 46
El primer alcalde de Sanibel, el actual congresista Porter Goss reflexiona acerca de su estrecho relacionamento con Sanibel y su papel en la cruzada de convertir la isla en una ciudad. El rememora su experiencia al dirigir a la recién nacida ciudad durante sus primeros años

Departamentos

Carta del Editor  9
Sí, nos estamos divirtiendo.

Causando SensaciÓn  16
El Asunto Hemingway y Romance a la Orilla del Mar

Estilo Isleño:
Color Local  19
La arquitectura en Sanibel y Captiva hace largos años que viene siendo dominada por los colores tierra, prevalecía el concepto de integración con el medio ambiente, pero ahora se observan evidencias multicolores de un cambio de paleta alrededor de las islas.

EMedio Ambiente Isleño:
Persiguiendo Mariposas  25
Las mariposas aman el clima y la vegetación de nuestras islas tanto como sus habitantes. Nuestra abundancia de tierras protegidas provee a estos bellos insectos con un atractivo hogar.

Cocina Isleña:
Restaurantes alejados de la Carretera  65
Dónde puede Ud. ir para experimentar la auténtica cocina isleña? Vaya a donde las personas de la región van; allí donde la cocina es real y el estilo es casero. Visitamos tres de estos restaurantes, situados fuera de la ruta conocida por todos, en las islas del Suroeste de Florida: Lighthouse Café en Sanibel, Capt. N Con's en Bokeelia, Pine Island y The Theater, en Boca Grande, Isla de Gasparilla.

Chef Tell: Estilo Mediterráneo  69

Diario de la Isla  80 El diario de la vida cotidiana en el Paraíso.

Tesoros de la Isla

Gourmet: Cenar en Familia  70
Ud. ha reunido a toda la familia en la noche y le gustaría llevarlos a todos a cenar fuera. A dónde podría ir? Morgan's Forest en el Holiday Inn, localizado en Donax con Middle Gulf Drive, The Hungry Heron 2330 Palm Ridge Road; Sanibel Grill (en el restaurante Timbers), 703 Tarpon Bay Road, Gilligan's, 2163 Periwinkle Way, Sanibel Brew Pub, 1547 Periwinkle Way, Loco's Steak House and Cantina, Rabbit Road con San-Cap Road, Lazy Flamingo, San-Cap Road cerca al Blind Pass, también en el 1036 de Periwinkle Way; Island Pizza, 1619 Periwinkle Way, Mona Lisa, 2440 Palm Ridge Road y Jerry's, 1700 Periwinkle Way.

Conserje: Enviando a Casa las Mercadurías  72
Sería muy raro el visitante de la isla que nunca hubiera considerado comprar algo mas grande que una maleta; pero Ud. se atrevería? Sanibel y Captiva tienen varias compañías profesionales de empaque y transporte: Park-N-Ship, 2402 Palm Ridge Road; Qwik Pack & Ship, Casa Ibel y Periwinkle Way; Arundel's 1626 Periwinkle Way y Arundel's Chadwick's Circle en Captiva.

Explorador: Tour de un Jardín Exótico  74
Los terrenos sorprendentemente exóticos del Condominio Sanibel Moorings poseen 640 variedades de plantas destinadas a florecer, por etapas, 365 días al año. Disponibilidad de Tours 845 E Gulf Drive.

Hallazgos: Cigarros!  76
La moda del cigarro se encuentra viva y pujante en las islas; las cuales tienen diferentes lugares donde se puede disfrutar un tan procurado cigarro. Disc Café, 2330 Palm Ridge Road, The Grog Shop, Bailey's Shopping Center, Jerry's Grocery, 1700 Periwinkle Way, Sanibel Wine and Coffee, Tahitian Gardens; Captiva Liquors, 11500 Andy Rosse Lane, Gourmet Captiva, Captiva Drive, C.W.Œs Gourmet Deli, Chadwick's Circle.

Refugios: Un Par de Pintorescas Posadas  78
Con las muchas opciones de alojamiento en las islas Ud. podría fácilmente pasar por alto estas dos pintorescas posadas, ambas forman parte del grupo South Seas Resorts, situadas en la tranquila parte final del Este de Sanibel. El resort Song of the Sea combina la hospitalidad europea con las bellísimas playas de Sanibel, 863 E. Gulf Drive. Los recientemente remodelados edificios del Seaside Inn, al estilo de Key West, fueron construídos en los años 50 siendo uno de los primeros resorts de Sanibel, 541 E. Gulf Drive.