german.jpg backg.jpg german.jpg

Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen auf den Inseln Südwest-Floridas und beim Lesen unserer Zeitschrift, "Times of the Islands". Wir wissen, dass viele unserer Leser aus dem Ausland kommen und wollen, dass Sie sich mit Hilfe unseres Magazins heimisch fuehlen. Auf diesen Seiten bieten wir Ihnen Kurzfassungen in Deutsch, Französisch und Spanisch, der Artikel, die in dieser Ausgabe erscheinen. Wir hoffen, Sie werden weiterlesen und unsere Inseln, genau so wie wir, kennen und lieben lernen.

Kolumne
boatboy1.jpg

TRAUMBERUFE auf einer tropischen Insel 34
Wir alle kennen jene Tage, an denen wir im Büro sitzen und von einheitlich gestrichenen Wänden umgeben sind. Über uns flackern fluoreszierende Lichter, draußen das graue Wetter. Wir träumen dann von einem Beruf, der uns aus dieser düsteren Umgebung befreit und auf eine tropische Insel entführt. Lesen Sie über das tägliche Leben von fünf Menschen, die Ihre Träume verwirklicht haben.

image forthcoming

Sanibel: Einstige Planung-Zum Glück nicht Realität 40
Der Bebauungsplan der Insel Sanibel beinhaltete einst Hochhäuser, eine dichte Bebauung und eine vierspurige Schnellstraße in der Mitte der Insel. Dies ist die Geschichte von Sanibel, wie es beinahe ausgesehen hätte, und von den Anstrengungen, die gemacht wurden, um es vor diesem Alptraum zu bewahren.

porter1.jpg

GESPRÄCH mit dem Kongressabgeordneten Porter Goss 46
Der erste Bürgermeister von Sanibel, jetziger amerikanischer Kongressabgeordneter in Washington, reflektiert über seinen engen Bezug zu Sanibel und über seine persönliche Rolle, die er bei der langen und schwierigen Entwicklung der Insel zu einer selbständigen Stadtgemeinde hin, spielte. Er erinnert sich an seine Erfahrungen, die er gemacht hat, als er die neuentstandene Stadt durch die ersten turbulenten Jahre hindurch führte.

Rubriken

wir Über uns:  9
Ja, es macht uns Spass!

Making Waves  16
Die Hemingway Frage, und Insel-Romantik

Insel-MODE:
Neue Farben  19
Die Architektur von Sanibel und Captiva wurde bisher vorwiegend von Erdfarben beherrscht, die sich ihrer Umgebung angepasst haben. Hier ist der Beweis, dass sich überall auf den Inseln ein Wandel vollzieht.

Insel-ÖKOLOGIE:
Schmetterlingsjagd  25
Schmetterlinge lieben das Klima und die Vegetation unserer Inseln genauso sehr wie wir Menschen. Unsere zahlreichen Naturschutzgebiete bieten fuer viele dieser wunderschönen Insekten eine reizvolle Heimat.

Insel-KÜCHE:
Die "Insider"-Restaurants  65
Wo kann man wirklich gute "Insel"- Küche genießen? Gehen Sie dorthin, wo die Einheimischen zu essen pflegen, dort, wo Sie gutbürgerliche Hausmannskost erwartet. Wir besuchen drei dieser Gaststätten, ganz abseits der bekannten Touristenwege unserer Inseln. Lighthouse Café, Sanibel; Capt. N Con's, Bookeelia (Pine Island); The Theater, Boca Grande (Gasparilla Island).

Chef Tell: Rezepte aus dem Mittelmeer  69

Insel-TAGEBUCH  80 Das ganz alltägliche Leben im Paradies.

Insel-Schätze

Insel-GOURMET:Essen im Familienkreis  70
Sie wollen die ganze Familie in Sanibel zum Essen ausführen - wohin? Morgan¹s Forest; The Hungry Heron; Sanibel Grill (beim Timbers Restaurant); Gilligan's; Sanibel Brew Pub; Locos Steakhouse and Cantina, Lazy Flamingo, Island Piza, Mona Liza und Jerry's.

Insel-TIP: Versand Ihrer Einkäufe  72
Nicht selten möchte man als Insel-Besucher etwas kaufen, das das Koffervolumen gefährlich überschreitet - soll man dieses wagen? Mit Hilfe unserer spezialisierten Fracht- und Verpackungsunternehmen ist dies kein Problem: Pack-n-Ship, 2402 Palm Ridge Road, Qwik Pack&Ship, Periwinkle Way, beide in Sanibel; Arundel¹s, Chadwick¹s Circle, Captiva.

Insel-ENTDECKUNGEN: Exotische Gartentour  74
Die außergewöhnlichen, exotischen Gartenanlagen der Eigentumswohnanlagen, Sanibel Moorings sind mit über 640 verschiedene Pflanzenarten bewachsen. Die Anlagen blühen 365 Tage im Jahr. Sie können an einer Führung teilnehmen. 845 East Gulf Drive.

Inse-GEHEIM-TIP: Nur fuer Raucher!  76
Zigarrenrauchen ist Mode‹auch auf unseren Inseln. Sie haben verschiedene Möglichkeiten gute, preiswerte Zigarren zu finden. Disc Café, The Grog Shop, Jerry's Grocery, Sanibel Wine &Coffee, alle in Sanibel; Captiva Liquors, Gourmet Captiva, C.W.'s Gourmet Deli, alle in Captiva.

Insel-REISEZIELE: Zwei exklusive kleine Hotels!  78
Bei den vielen Unterkunftsmöglichkeiten in Sanibel können Sie leicht diese zwei charmanten und kleine Hotels übersehen. Beide gehören zu der Hotelgruppe South Seas Resort Company und liegen direkt am Golf von Mexiko, am sehr ruhigen, östlichen Ende der Insel. Song of the Sea zeichnet sich durch europäische Gastlichkeit und eine der schönsten Strandpartien von Sanibel aus. Die erst vor kurzem im alten Key-West-Stil renovierten Gebäude des Seaside Inn geben diesem Hotel seinen außergewöhnlichen Charakter. In den 50-er Jahren war dieses eines der ersten Hotels in Sanibel. 541 East Gulf Drive.