Francais

Table des Matieres

Nous vous souhaitons la bienvenue dans les îles du Sud-Ouest de la Floride et dans les pages du magazine "Times of the Islands ". Nous savons que bon nombre de nos lecteurs sont originaires de pays étrangers et nous espérons que vous vous sentirez chez vous grâce à notre magazine. Ces pages vous présentent de brèves descriptions en langues allemande, française et espagnole des articles qui figurent dans ce numéro. Nous espérons que vous poursuivrez votre lecture et qu¹ainsi vous ferez la connaissance de nos îles et les apprécierez tout autant que nous.

Sommaire

	Postes de Rêve sur une Ile Tropicale 34 Nous avons tous déjà fait l'expérience de ces journées, assis derrière un bureau, entourés de quatres murs peints en couleur terne, sous des néons clignotants, alors que nous rêvassons d'une occupation qui nous sauverait de cette vie monotone pour nous réfugier sur une île tropicale. Nous observons la vie de tous les jours de cinq personnes qui ont suivi leurs instincts.
image forthcoming	L'ancien et le futur Sanibel 40 Des immeubles, un développement de haute densité ainsi qu¹une autoroute; voilà l'avenir qui était réservé pour Sanibel Island. Ceci est l'histoire de ce que l'île aurait pu être, et les efforts fournis pour empêcher cette vision de cauchemar de se réaliser.
	Face à Face avec M. le Député Porter Goss 46 Le premier maire de Sanibel, Peter Goss, actuellement membre du Congrès, réfléchit sur son profond attachement à Sanibel et à son rôle pendant la croisade contre la transformation de l'île en une ville. Il se souvient de l'expérience qu'il a acquise lorsqu'il dirigeait la nouvelle ville au cours ses premières années.

Departements

Lettre de l'editeur 9
Oui, nous nous amusons

Making waves 16
La question Hemingway; romance de bord de mer

Style de l'île:
Couleur Locale 19
L'architecture de Sanibel et Captiva a longuement été dominée par des tons de terre chaude, ce qui se mariait bien avec l'environement. Mais un changement de couleurs s'est fait remarquer aux alentours des îles.

Ecologie de l'Ile:
Chasse aux Papillons 25
Les papillons adorent le climat et la végétation de nos îles autant que ses habitants. L'abondance de terres protégées fournit un habitat attirant pour une grande partie de ces magnifiques insectes.

Gastronomie de l'Ile:
Restaurants Intimes 65
Où pouvez-vous déguster l'authentique cuisine de nos îles? Suivez les gens du pays où les plats sont simples et préparés comme à la maison. Nous visitons trois de ces restaurants à l'écart des routes des îles de la Floride de l'Ouest : le Lighthouse Café à Sanibel, le Capt. N Con's à Bokeelia, Pine Island et The Theater à Boca Grande, Gasparilla Island.

Chef Tell: Style méditerrannéen 69

Island Journal 80 Le journal de la vie quotidienne au paradis.

Tresors de I'Lle

Gourmet: Dîner en Famille 70
Vous avez rassemblé toute la famille pour la soirée et vous souhaitez sortir dîner tous ensemble. Mais où aller? Morgan's Forest, Donax au Middle Gulf Drive; The Hungry Heron, 2330 Palm Ridge Road; Sanibel Grill (au Timbers restaurant), 703 Tarpon Bay Road; Gilligan's, 2163 Periwinkle Way; Sanibel Brew Pub, 1547 Periwinkle Way; Loco's Steakhouse and Cantina, Rabbit Road à San-Cap Road; Lazy Flamingo, San-Cap Road, près de Blind Pass; également au 1036 Periwinkle Way; Island Pizza, 1619 Periwinkle Way; Mona Lisa, 2440 Palm Ridge Road; Jerry's, 1700 Periwinkle Way.

Concierge: Livraisons de Marchandises à Domicile par Bateau 72
Il n'y a que peu de visiteurs n'ayant jamais envisagé d'acheter un objet plus grand que leur valise, mais oseriez-vous ? Sanibel et Captiva comptent plusieurs compagnies de transports maritimes: Pak-n-Ship, 2402 Palm Ridge Road; Qwik Pack & Ship, Casa Ibel and Periwinkle Way; Arundel's 1626 Periwinkle Way; et Arundel's Chadwick's Circle, sur Captiva.

Exploration: Visite d¹un Jardin Exotique 74
TLes étonnantes terres exotiques du Sanibel Moorings condominium compte plus de 640 variétés de plantes, destinées à fleurir à tour de rôle 365 jours par an. Possibilités de visites. 845 E Gulf Drive

Trouvailles: Cigares! 76
L'engouement pour les cigares est bel et bien présent sur les îles barrières. Il existe quelques fournisseurs spécialisés dans les cigares de qualité. Disc Café, 2330 Palm Ridge Road; The Grog Shop, Bailey's Shopping Center; Jerry's Grocery, 1700 Periwinkle Way; Sanibel Wine and Coffee, Tahitian Gardens; Captiva Liquors, 11500 Andy Rosse Lane; Gourmet Captiva, Captiva Drive; C.W.'s Gourmet Deli, Chadwick's Circle.

Sorties: Deux Hôtelleries Pittoresques 78
Avec toutes les possibilités de logement sur l'île, il serait facile d'oublier ces deux charmantes hôtelleries, toutes deux appartenant à la chaîne des "South Sea Resorts", situées dans le golfe de la pointe Est la plus tranquille de Sanibel. Le "Song of the Sea" allie l'hospitalité européenne aux superbes plages de Sanibel, 863 E.Gulf Drive. Le "Seaside Inn" a été récemment rénové. Il a été construit dans les années cinquante dans le style "Key West" et était un des premiers centres de villégiature de Sanibel.